1 00:00:10,320 --> 00:00:13,920 Give me the money or I'll shoot your skull off! 2 00:00:21,920 --> 00:00:26,960 He said we could talk to him - about Anton. 3 00:00:37,840 --> 00:00:43,120 -Did you piss yourself? -Who the hell said that?! 4 00:00:46,000 --> 00:00:51,960 You know what we're going to do. You are needed, Nicke. Do you understand? 5 00:00:52,120 --> 00:00:55,120 Hey, old man. What are you doing outside by yourself? 6 00:00:55,280 --> 00:01:00,440 Are you going to sleep over at work? and tell me the day before? 7 00:01:00,600 --> 00:01:04,760 Your job is more important. I arrange a babysitter. 8 00:01:04,920 --> 00:01:08,800 This is a robbery. Down on the floor! 9 00:01:09,960 --> 00:01:16,280 ♫ Because we've robbed the bank, ♫ because we've robbed the bank... 10 00:01:16,440 --> 00:01:21,080 Sharpen up now! We're coming from work, okay. 11 00:01:21,240 --> 00:01:25,280 He wants me to open a can of paint. 12 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 A car turns! 13 00:01:28,640 --> 00:01:31,760 Damn... 14 00:01:31,920 --> 00:01:36,680 Thank you, Hamid! What a rock you were with the cops. 15 00:01:47,280 --> 00:01:52,520 The police are looking for the men who robbed the bank in Flen. 16 00:01:52,680 --> 00:01:58,320 The stolen getaway car was found burned out near the crime scene. 17 00:01:58,480 --> 00:02:05,440 The police have good hope of finding the robbers, who are believed to be around 30 years old. 18 00:02:14,160 --> 00:02:20,600 Police officers were seen everywhere. When we Max waited, you could see babies everywhere 19 00:02:20,760 --> 00:02:27,240 I thought it was a baby boom, but they had always been there. 20 00:02:31,720 --> 00:02:35,760 May I explain? Thank you very much. 21 00:02:36,760 --> 00:02:43,760 He is sick, my father. He hasn't paid the rent, because he hasn't been able to. 22 00:02:46,480 --> 00:02:50,360 I was with him yesterday. 23 00:02:50,520 --> 00:02:57,200 I pay the rent and all the bills from you on Monday at the latest. 24 00:02:58,200 --> 00:03:03,000 Okay... Damn, you'll get your money! 25 00:03:04,480 --> 00:03:09,520 On Monday, or today if I have time... 26 00:03:09,680 --> 00:03:12,080 Huh? 27 00:03:12,240 --> 00:03:19,080 Thanks, that's great. Very nice. You can be calm down, it will never happen again. 28 00:03:19,240 --> 00:03:21,720 Hello. 29 00:03:27,240 --> 00:03:29,640 He is here now. 30 00:03:29,800 --> 00:03:36,080 - It doesn't feel good. - If it's nothing, then shut up. 31 00:03:39,240 --> 00:03:44,360 - Have you seen my wallet? -Where did you drop it? 32 00:03:44,520 --> 00:03:49,400 -When did you last have it? - I don't know. 33 00:03:55,800 --> 00:04:00,120 - It was in the grass. -Thanks. 34 00:04:00,280 --> 00:04:04,400 I believed I had forgotten it over there in… 35 00:04:04,560 --> 00:04:09,920 We load the stuff and leave. Can I get that, it's dad's. 36 00:04:10,080 --> 00:04:14,560 -How was it on the way here? - It was calm. 37 00:04:26,360 --> 00:04:31,920 It's autobahn all the way to Stockholm. We are home now! 38 00:04:32,080 --> 00:04:36,240 - Don't drive too fast. -Oh no. - Just drive over! 39 00:04:37,240 --> 00:04:42,240 - Have they said anything on the news? - They don't have a track. 40 00:04:45,040 --> 00:04:49,160 - What the hell, we have to refuel! -Unbuckle now! 41 00:04:49,320 --> 00:04:52,840 I refueled on the way here. 42 00:04:58,320 --> 00:05:03,640 What did you say at the police checkpoint? - that we were at work in Katrineholm? 43 00:05:03,800 --> 00:05:08,520 -Yes. - They will seek us out. 44 00:05:09,520 --> 00:05:15,120 - What did we do in Katrineholm? - We didn't find the place. 45 00:05:16,120 --> 00:05:19,800 - They had asked us to come there? -Yes. 46 00:05:19,960 --> 00:05:23,560 The cop calls there, you understand! 47 00:05:23,720 --> 00:05:26,720 Come up with something yourself, dammit! 48 00:05:26,880 --> 00:05:33,280 You're so fucking negative, Nicke. Now you relax and shut up! 49 00:05:33,440 --> 00:05:40,320 What the hell?! I'm just trying prepare for questions and shit! 50 00:05:41,320 --> 00:05:46,280 -Did you wear that watch? -Yes. 51 00:05:46,440 --> 00:05:49,880 No personal stuff, we said. 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,600 Yeah, but what the hell... Okay. 53 00:05:55,040 --> 00:06:00,400 Are you satisfied now? Shut up and take your damn pills! 54 00:06:00,560 --> 00:06:04,320 Okay, okay. Calm down now. 55 00:06:04,480 --> 00:06:08,600 You are spreading so much bad karma here! 56 00:06:10,920 --> 00:06:16,160 We must have left a mark on the Volvo. The tire pattern... 57 00:06:16,320 --> 00:06:22,320 We were in a control. They will look us up - the pattern matches. 58 00:06:44,440 --> 00:06:48,280 Why did we do what we did? 59 00:06:48,440 --> 00:06:56,080 We did it because we had to able to continue as a craftsman. 60 00:06:56,240 --> 00:06:59,400 At least that was my thought. 61 00:06:59,560 --> 00:07:06,920 Now we're not wasting this. We don't do like all the clumsy bastards. 62 00:07:09,080 --> 00:07:13,080 -Where is the rest? - That's all. 63 00:07:14,600 --> 00:07:18,680 This is only SEK 155,000. 64 00:07:19,920 --> 00:07:23,600 You can count yourself if you want! 65 00:07:23,760 --> 00:07:29,200 - We have not touched them. - Did I say that, didn't I?! 66 00:07:29,360 --> 00:07:35,720 No, but you look like you have blown. - Have we touched the money, Nicke? 67 00:07:35,880 --> 00:07:39,760 We haven't even opened the cans. 68 00:07:40,760 --> 00:07:45,800 -What the hell, dredging us then! -Okay. Sorry. 69 00:07:45,960 --> 00:07:50,960 - We are also very unhappy. -Sorry, sorry. 70 00:07:51,960 --> 00:07:59,320 The bank must have had more money! Next time I'll come along. 71 00:07:59,480 --> 00:08:03,400 There won't be any next time. 72 00:08:03,560 --> 00:08:07,640 They saw that you were all fucking green. 73 00:08:07,800 --> 00:08:13,200 We were brutal. One became like that damn scary she started laughing. 74 00:08:13,360 --> 00:08:18,280 - I don't remember... - You have been blown away. 75 00:08:21,320 --> 00:08:26,760 –"Bank blew robbers"! - Would you have done better yourself, then? 76 00:08:26,920 --> 00:08:31,160 -How the hell could you have done better?! - I don't know. 77 00:08:31,320 --> 00:08:36,720 That damn bitch. Damn, how she glared at me… 78 00:08:38,800 --> 00:08:41,840 Calm down, Nick. 79 00:08:44,880 --> 00:08:52,040 We have SEK 155,000. 60,000 goes to the guaranteed loan, there will be 95,000 left. 80 00:08:52,200 --> 00:08:59,000 And 65,000 to those I borrowed from. Sorry to be the one to think! 81 00:08:59,160 --> 00:09:03,160 -When was it? -Friday in two weeks. 82 00:09:03,320 --> 00:09:07,120 Was it interest? 83 00:09:07,280 --> 00:09:12,360 About a year at the latest they want 65,000 more. 84 00:09:12,520 --> 00:09:16,920 - That was the deal. –100% interest? 85 00:09:17,080 --> 00:09:20,560 It's only in a year! 86 00:09:22,400 --> 00:09:26,720 - Then it will be SEK 10,000 each. -10,000? 87 00:09:26,880 --> 00:09:32,320 That's enough to decorate the mortgage. 88 00:09:32,480 --> 00:09:35,320 Okay. Here. 89 00:09:36,320 --> 00:09:39,800 Don't freak out now. 90 00:09:39,960 --> 00:09:43,880 Here, Hamid. Don't dip. 91 00:09:50,520 --> 00:09:57,920 We pay the debts and forget about it here. We have a big job to do. 92 00:09:58,080 --> 00:10:06,400 We get 120,000. I said it is 1 1/2 month job, the area is large. 93 00:10:06,560 --> 00:10:12,400 We buy a spray painter and paint the crap in a couple of weeks. 94 00:10:12,560 --> 00:10:15,840 Just to cover up. Clear! 95 00:10:16,000 --> 00:10:19,800 - Do we get an advance? -No. 96 00:10:21,120 --> 00:10:27,320 -How can we afford a spray painter? - Postpone the loan for a couple of weeks. 97 00:10:27,480 --> 00:10:32,520 Why can't we put off the mortgage loan? 98 00:10:32,680 --> 00:10:36,120 Why is there such a fuss about it? 99 00:10:36,280 --> 00:10:42,040 - What did we do this for? - I did it to get money. 100 00:10:42,200 --> 00:10:45,800 It will be ugly if we don't pay. 101 00:10:45,960 --> 00:10:53,560 Then we take thirty cardboard from it the loan and buys the spray painter. Satisfied? 102 00:10:53,720 --> 00:10:57,840 We can rent a machine like that, right? 103 00:10:58,000 --> 00:11:03,320 It will be a thousand and then we divide by 60,000. 104 00:11:03,480 --> 00:11:08,400 Who the hell buys a machine like that for a single job? 105 00:11:08,560 --> 00:11:12,280 We must have money for paint, paper... 106 00:11:12,440 --> 00:11:20,160 We can take it on invoice. You agree on the money as if you owned it! 107 00:11:20,320 --> 00:11:25,960 - It's not like that. -Yes. - Right, Nick? 108 00:11:26,120 --> 00:11:34,040 Okay, okay, okay. This job gives more than that shit gave. 109 00:11:34,200 --> 00:11:37,680 So sure... Here. 110 00:11:42,360 --> 00:11:45,800 Now we're going to stick with this for a while. 111 00:11:47,400 --> 00:11:51,840 – Check me out! -1,500 bucks... 112 00:11:52,000 --> 00:11:57,520 -Damn, how nice. Should I take them? - Yes, that's clear. 113 00:12:00,920 --> 00:12:06,800 Stolen money has nothing any affective value. 114 00:12:06,960 --> 00:12:10,040 It's quality, Nicke. 115 00:12:10,200 --> 00:12:14,520 -Hope? - Yes, of course... 116 00:12:15,520 --> 00:12:20,560 Don't do it. You get ten good watches for that one. 117 00:12:20,720 --> 00:12:24,040 Think about it. 118 00:12:24,200 --> 00:12:28,840 - I'll take it. -Put it down! 119 00:12:29,000 --> 00:12:35,080 You have your damn townhouses and kids. I have a Breitling now. 120 00:12:53,120 --> 00:12:58,320 -Isn't the soup finished? -No. 121 00:13:00,440 --> 00:13:04,400 The battery has discharged. 122 00:13:05,400 --> 00:13:10,800 – When would the guys have the money? -Friday in two weeks. 123 00:13:10,960 --> 00:13:16,680 The job takes 1 1/2 weeks if we lie down i. Big job, lots of stuff... 124 00:13:19,000 --> 00:13:22,760 We can't load much in this one. 125 00:13:22,920 --> 00:13:26,920 We don't need to buy anything... 126 00:13:48,880 --> 00:13:54,880 - You feel like a king! - Can I try now? 127 00:13:56,040 --> 00:14:00,800 - Nicke, say after me in Finnish... - Stop now! 128 00:14:00,960 --> 00:14:06,120 -"May I suck your cock, Hamid?" -Fucking gay arab. Can I drive now? 129 00:14:06,280 --> 00:14:10,520 "Kiss me, Hamid!" 130 00:14:12,360 --> 00:14:16,360 – My Finnish lover! - Get off, dammit! 131 00:14:16,520 --> 00:14:19,600 Hoffa, tell him. 132 00:14:23,640 --> 00:14:27,800 What the hell! Stay! 133 00:14:37,200 --> 00:14:42,280 -Don't change that, you bastard... - Take it easy! 134 00:14:42,440 --> 00:14:46,080 We joked a little. What the hell is this? 135 00:14:47,080 --> 00:14:50,120 Okay. Sorry. 136 00:14:50,280 --> 00:14:53,600 Good. Thanks. 137 00:14:56,920 --> 00:14:59,360 Run now. 138 00:15:13,720 --> 00:15:17,720 -What do you want this for? – SEK 150. 139 00:15:23,800 --> 00:15:28,840 -Thanks. See you. Hope you will be satisfied. - I am very pleased. 140 00:15:34,200 --> 00:15:38,440 -Who was it? -Håkan from the candy store. 141 00:15:38,600 --> 00:15:42,440 Snask–Håkan. 142 00:15:42,600 --> 00:15:45,640 We usually joke about it. 143 00:15:46,760 --> 00:15:49,840 -Hello. -Hello. 144 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 - Did it go well in Södertälje? -Yes. 145 00:15:54,200 --> 00:15:58,360 -Here. – The name... Thank you! 146 00:16:00,080 --> 00:16:04,560 -Open. - Is it for me? 147 00:16:07,680 --> 00:16:11,680 - How nice! -Let's see. 148 00:16:13,360 --> 00:16:15,520 Oh. 149 00:16:15,680 --> 00:16:19,760 You can open it and insert a picture. 150 00:16:23,400 --> 00:16:25,920 Thanks. 151 00:16:26,080 --> 00:16:32,800 I thought you could deposit a picture of him there – Anton... 152 00:16:39,360 --> 00:16:42,880 ...or by me, or Snask–Håkan. 153 00:16:44,200 --> 00:16:51,400 It will be SEK 14,545. It costs SEK 20 extra when you pay this way. 154 00:16:51,560 --> 00:16:54,440 I know. 155 00:17:04,360 --> 00:17:08,480 -Thanks. - You don't have to give them back now. 156 00:17:08,640 --> 00:17:14,200 - If you're short on cash, I'll wait. - No, it's calm. 157 00:17:17,400 --> 00:17:21,080 - Handsome! – A Breitling. 158 00:17:42,720 --> 00:17:48,720 - It's lobster! Aren't you wise?! -No. I got that job. 159 00:17:48,880 --> 00:17:54,360 - Do you have your own business, father? -Didn't you know that? I paint. 160 00:17:54,520 --> 00:17:58,840 -But do you have your own company? -Yes. 161 00:17:59,000 --> 00:18:05,280 - Where only you decide? - Exactly that. Where I'm the boss. 162 00:18:05,440 --> 00:18:08,840 He asked about that today. 163 00:18:09,000 --> 00:18:13,440 Yes Max, dad has his own business. 164 00:18:13,600 --> 00:18:16,960 God, how silly you are! 165 00:18:18,520 --> 00:18:20,640 Excuse...! 166 00:18:22,480 --> 00:18:25,240 Oh, champagne! 167 00:18:33,200 --> 00:18:38,720 We will go out to the country and fish, just you and me! 168 00:18:38,880 --> 00:18:41,960 Please! 169 00:18:47,200 --> 00:18:53,600 The robbery was not mentioned on the news. We drank champagne and ate lobster. 170 00:18:53,760 --> 00:18:58,200 It was over. No one could get to us. 171 00:18:58,360 --> 00:19:01,360 Finally it was over. 172 00:19:11,600 --> 00:19:14,920 Hey...Daddy! 173 00:19:25,440 --> 00:19:27,880 Dad! 174 00:19:30,080 --> 00:19:32,640 Hello! 175 00:19:38,200 --> 00:19:40,520 Dad. 176 00:19:49,280 --> 00:19:51,920 You... 177 00:19:53,880 --> 00:19:56,200 Dad. 178 00:19:58,360 --> 00:20:01,880 Dad! Dad! 179 00:20:20,600 --> 00:20:26,320 - Did you know how big it was? -Yes. There is one more floor. 180 00:20:39,920 --> 00:20:43,600 Nod! Do you have a roll of tape? 181 00:20:44,880 --> 00:20:47,040 Nod! 182 00:20:51,040 --> 00:20:55,280 -How the hell is the situation? - It's good. 183 00:20:55,440 --> 00:20:59,840 It was like I couldn't breathe... 184 00:21:00,840 --> 00:21:05,320 - A damn plug. Panic, so... -Oh hell. 185 00:21:05,480 --> 00:21:09,120 It comes sometimes, but it passes. 186 00:21:09,280 --> 00:21:14,280 -Where is Hamid? - I don't know. I can call him. 187 00:21:14,440 --> 00:21:18,520 You don't think something has happened? 188 00:21:18,680 --> 00:21:23,120 - Do you think something has happened? - No... 189 00:21:25,520 --> 00:21:30,400 - We continue now. - Something must have happened. 190 00:21:31,400 --> 00:21:35,360 He doesn't answer his phone. 191 00:21:35,520 --> 00:21:40,760 Damn...he bought that watch. Take! 192 00:21:42,000 --> 00:21:48,600 He filled out the warranty. A dude as he buys such a watch... 193 00:21:48,760 --> 00:21:55,000 -Where the hell is he?! - He was going home to his drunken father. 194 00:21:59,280 --> 00:22:02,280 Where the hell have you been? 195 00:22:05,840 --> 00:22:07,880 Hello! 196 00:22:08,040 --> 00:22:10,920 The father... 197 00:22:11,080 --> 00:22:14,560 ...died yesterday, so that... 198 00:22:17,400 --> 00:22:24,560 What should I do? Shall I start? down there, or get the spray paint... 199 00:22:25,560 --> 00:22:28,600 Color...? 200 00:22:31,360 --> 00:22:34,080 Damn, sorry. 201 00:23:08,640 --> 00:23:11,720 Damn, so… 202 00:23:11,880 --> 00:23:15,040 I'm sorry, Hamid. 203 00:23:35,520 --> 00:23:39,840 Start with the door linings and windows! 204 00:23:40,000 --> 00:23:45,600 -How are you, Nick? - It's that crap again. 205 00:23:47,600 --> 00:23:51,160 It's calm, it's good. 206 00:23:51,320 --> 00:23:54,680 Is it okay now? 207 00:23:54,840 --> 00:23:58,000 Sure? 208 00:23:58,160 --> 00:24:02,400 - Then we start with the windows. - He doesn't feel well. 209 00:24:02,560 --> 00:24:07,000 - Are you going home, Nicke? - I don't know. 210 00:24:08,240 --> 00:24:14,960 Go home, dammit! This just takes longer. 211 00:24:15,960 --> 00:24:21,360 -Go to the doctor! - Don't scold him. He is sick. 212 00:24:21,520 --> 00:24:26,000 I told him to go home. 213 00:24:29,440 --> 00:24:35,440 Sorry. Go home and rest, Nicke. We'll fix this. 214 00:24:35,600 --> 00:24:40,360 We have to finish by Friday, so that we get paid. 215 00:24:40,520 --> 00:24:47,040 -Check what's in my horoscope! - We must be ready this week. 216 00:24:47,200 --> 00:24:53,840 - It's not just any week. -What does your horoscope say, then? 217 00:24:54,000 --> 00:25:01,520 First the thing of my life and now the father... Is it strange to see something here? 218 00:25:01,680 --> 00:25:04,400 No, no. 219 00:25:04,560 --> 00:25:07,520 It reads like this: 220 00:25:07,680 --> 00:25:13,880 "If you search in life can a row coincidences this week"– 221 00:25:14,040 --> 00:25:19,400 – “lead you in on a new and interesting track." 222 00:25:22,680 --> 00:25:24,840 Yes? 223 00:25:27,720 --> 00:25:33,080 I don't believe in astrology, but this is too much to the point. 224 00:25:33,240 --> 00:25:38,040 Your dad dies and then the robbery... What do you mean? 225 00:25:38,200 --> 00:25:42,240 are you pucko? It's in the newspaper! 226 00:25:42,400 --> 00:25:46,720 Okay, Hamid. Now we have to continue painting. 227 00:25:46,880 --> 00:25:52,560 Shouldn't you go home and rest? You sit here and stop everything. 228 00:25:52,720 --> 00:25:57,720 - I told you about something important! - I was just interested. 229 00:25:57,880 --> 00:26:01,360 I will continue now. 230 00:26:01,520 --> 00:26:05,520 -Explain what I said, then! -What did you say? 231 00:26:05,680 --> 00:26:13,880 You said these two things has happened and caused your life to… 232 00:26:14,040 --> 00:26:17,760 Wrong! I read a horoscope! 233 00:26:17,920 --> 00:26:24,200 It was a full page of scientific horoscope - about things that feel. 234 00:26:25,200 --> 00:26:27,600 Get it! 235 00:26:27,760 --> 00:26:33,760 - They just work and work. - It's good that they make money. 236 00:26:33,920 --> 00:26:41,240 We couldn't afford the house otherwise, or two children in kindergarten. 237 00:26:41,400 --> 00:26:50,200 We can buy what we need and so I don't have to take customers after five. 238 00:26:50,360 --> 00:26:55,400 But they wear themselves out - like when they were in Södertälje. 239 00:26:55,560 --> 00:27:02,800 Nicke was completely broken after that. Can it's the color that makes him... 240 00:27:02,960 --> 00:27:08,360 He is still completely gone. - You want coffee, don't you? 241 00:27:08,520 --> 00:27:14,000 -What kind of job was it in Södertälje? - It was when they overslept... 242 00:27:14,160 --> 00:27:20,040 - Norrtälje, you mean right? - It sure as hell doesn't matter! 243 00:27:20,200 --> 00:27:22,240 Sorry. 244 00:27:22,400 --> 00:27:29,840 Do they get sick pay when they get sick? You know very well that it is black. 245 00:27:30,000 --> 00:27:36,120 It's going great! Hoffa says so. A little black doesn't matter, does it? 246 00:27:36,280 --> 00:27:41,800 There is no law that says that you have to get your salary through the bank. 247 00:27:41,960 --> 00:27:46,440 - There is no such thing! - Maybe I just agree. 248 00:27:46,600 --> 00:27:48,800 Hello! 249 00:27:48,960 --> 00:27:53,280 I have flowers for Amanda. 250 00:27:53,440 --> 00:27:57,080 No, how cute! 251 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Hoffa will hear this. 252 00:28:04,200 --> 00:28:08,520 - It's from Håkan. - Gossip - Håkan?! 253 00:28:09,520 --> 00:28:14,000 Is he true? God, how cute! 254 00:28:26,280 --> 00:28:29,800 Damn... Wow! 255 00:28:29,960 --> 00:28:37,320 You can go home. I'll fix it some joints. Damn, that's pretty! 256 00:28:37,480 --> 00:28:43,440 In just over a week, we fixed this. Imagine what we can pull in! 257 00:28:44,800 --> 00:28:48,800 Come on, Nick! Aren't you happy? 258 00:28:52,880 --> 00:28:55,920 What the hell, Nick... 259 00:28:56,920 --> 00:29:01,920 That car has been following us then Värtahamnen. 260 00:29:02,080 --> 00:29:05,520 It has been behind us all along. 261 00:29:13,000 --> 00:29:16,400 Now it drove past. 262 00:29:16,560 --> 00:29:19,720 Sharpen up now. 263 00:30:00,760 --> 00:30:04,440 Nicke, someone like this will help you. 264 00:30:12,320 --> 00:30:17,920 - The best remedy in the history of the world. - No, I just get bored. 265 00:30:18,080 --> 00:30:24,360 Off the hook, yes. You get bored of hash, not weed. Do you understand? 266 00:30:25,360 --> 00:30:27,640 No. 267 00:30:29,600 --> 00:30:35,640 Hash contains a lot of others stuff. Grass contains good stuff. 268 00:30:40,560 --> 00:30:44,680 Take a few to calm yourself down. 269 00:30:46,200 --> 00:30:51,040 I get bored myself as you are doing. 270 00:30:59,120 --> 00:31:02,960 -Hello. -Here I am. 271 00:31:03,960 --> 00:31:08,200 Here you are. Where are the others? 272 00:31:09,200 --> 00:31:12,880 We missed a surface. They have gone home. 273 00:31:13,040 --> 00:31:16,360 God, how you struggle! 274 00:31:18,040 --> 00:31:23,760 -Is it the whole of this floor too? -Can't you get a hug? 275 00:31:27,280 --> 00:31:32,120 -How did you find here? - I saw the car down here. 276 00:31:32,280 --> 00:31:37,720 – What are you doing here? - I wanted to see my husband. 277 00:31:37,880 --> 00:31:40,480 Okay. 278 00:31:40,640 --> 00:31:44,520 - Have you eaten? -No. 279 00:31:44,680 --> 00:31:48,120 Should I buy pizza? 280 00:31:48,280 --> 00:31:53,840 The kids are with the neighbors. They just thought it was fun… 281 00:32:27,480 --> 00:32:31,160 Serve. Is this Mipcom's office? 282 00:32:31,320 --> 00:32:36,360 –Christer Giertta...? - No idea. They have conquered. 283 00:32:54,680 --> 00:32:58,600 Shall we go for a walk? 284 00:32:58,760 --> 00:33:00,760 Hello! 285 00:33:04,560 --> 00:33:09,120 I'm just wondering if we're going for a walk. 286 00:33:09,280 --> 00:33:13,240 I'm going to do it. Do you want to join? 287 00:33:13,400 --> 00:33:19,480 I think I'll rest for a while. I'm just going to finish this. 288 00:33:20,480 --> 00:33:24,520 Okay. I'm going anyway. 289 00:33:24,680 --> 00:33:27,360 Bye then. 290 00:33:29,160 --> 00:33:34,680 Your mother called and wanted to come here. I said it was okay. 291 00:33:36,680 --> 00:33:43,160 Wait, this is Hoffa's painting. Now we are done with the office... 292 00:33:44,160 --> 00:33:47,440 How lucky, it's you! 293 00:33:47,600 --> 00:33:51,440 We are done now... 294 00:33:51,600 --> 00:33:57,680 We met a couple of weeks ago. We have painted for you down in Värtan. 295 00:33:57,840 --> 00:34:03,200 Good. Then you can contact our bankruptcy trustee– 296 00:34:03,360 --> 00:34:09,120 -and show him a contract, then he will take care of it. 297 00:34:09,280 --> 00:34:15,280 We don't have a contract, you know that. We have outlays for paint, materials... 298 00:34:15,440 --> 00:34:21,560 There is no money. It's the bank who owns this now – not me. 299 00:34:22,560 --> 00:34:25,960 I'm sorry. 300 00:34:26,120 --> 00:34:30,240 What do you think I am, you idiot? 301 00:34:36,800 --> 00:34:39,200 Damn! 302 00:34:39,360 --> 00:34:44,280 - We are smoked. - We must have the money today. 303 00:34:44,440 --> 00:34:49,680 You have to explain to them that it doesn't work. Tell it like it is! 304 00:34:49,840 --> 00:34:54,800 I was going to get there tonight with the money. 305 00:34:54,960 --> 00:34:59,680 -Give them the car, then. - THEY WANT MONEY! 306 00:34:59,840 --> 00:35:04,840 There is no money! I can't take it anymore. 307 00:35:07,560 --> 00:35:10,560 Then you can come along. 308 00:35:10,720 --> 00:35:15,920 I have dinner with my parents. It doesn't work. 309 00:35:16,080 --> 00:35:19,800 They can wait right? Then we get together... 310 00:35:19,960 --> 00:35:26,960 - How the hell then?! - We should probably borrow together. I don't know. 311 00:35:28,440 --> 00:35:32,240 Tell them they'll get them on Monday. 312 00:35:47,080 --> 00:35:49,160 What the hell... 313 00:35:50,160 --> 00:35:57,720 Is it about the burglary? It's long up there, the house on the gable. Mountain twig. 314 00:35:57,880 --> 00:35:59,880 Thanks. 315 00:36:06,880 --> 00:36:11,000 - Shit! Damn... - Whoops! 316 00:36:12,600 --> 00:36:15,920 I'm going to have dinner. 317 00:36:16,080 --> 00:36:20,920 That thing I was talking about, the break-ins... 318 00:36:21,080 --> 00:36:26,520 Now they've had another one up there. Everything was upside down. 319 00:36:26,680 --> 00:36:29,920 If you have the association's phone list– 320 00:36:30,080 --> 00:36:36,000 – can I call around and ask if there is any interest. 321 00:36:36,160 --> 00:36:39,920 -What then? - Didn't I say that? 322 00:36:40,080 --> 00:36:44,360 We could arrange a night watch list. 323 00:36:49,080 --> 00:36:52,080 THE DOOR BELL 324 00:38:03,760 --> 00:38:08,040 - This was really good! -Thanks. 325 00:38:09,040 --> 00:38:15,800 - May I leave the table? - Five bites. - He took so much. 326 00:38:16,840 --> 00:38:22,680 - I never have to eat otherwise. - You always have to do that. 327 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - We say three bites, then you can go. -One bite. 328 00:38:27,000 --> 00:38:30,200 Max, now we'll take another bite. 329 00:38:33,760 --> 00:38:36,760 Sow... 330 00:38:38,120 --> 00:38:42,080 Then we'll take another one. Yes... 331 00:38:43,560 --> 00:38:48,560 -Yes, yes... Okay, now you can go. - Thanks for the food. 332 00:38:56,320 --> 00:39:00,000 - Cheers then. -Bowl. 333 00:39:05,520 --> 00:39:08,720 I have this too. 334 00:39:10,000 --> 00:39:13,040 This one is from –95. 335 00:39:30,200 --> 00:39:34,160 -No. Drive. -Mercan? 336 00:39:36,080 --> 00:39:40,480 It doesn't run itself? 337 00:39:36,080 --> 00:39:40,480 THE PHONE IS RINGING 338 00:39:48,320 --> 00:39:52,920 Hello. Hello. 339 00:39:48,320 --> 00:39:52,920 BABY SCREAM 340 00:39:53,920 --> 00:39:56,480 Nobody there. 341 00:39:57,480 --> 00:39:59,720 Damn! 342 00:40:01,280 --> 00:40:04,480 I'll take a break. 343 00:40:06,760 --> 00:40:11,520 -How is the painting going? - Great. 344 00:40:12,520 --> 00:40:15,840 Maybe you didn't think so. 345 00:40:16,000 --> 00:40:20,840 - What kind of job do you have? Black, right? - Really not. 346 00:40:21,000 --> 00:40:26,240 -Nämen Gunnel, this is what I do. - Gunnel does that. 347 00:40:27,240 --> 00:40:32,840 – If it's not stainless...? - These are real jobs - companies. 348 00:40:33,000 --> 00:40:36,040 It's going really well. 349 00:40:36,200 --> 00:40:41,200 -Do you amortize the house? - Yes, damn it. 350 00:40:43,840 --> 00:40:51,680 I'm working, bid you sour bastards at dinner and live an ordinary life! 351 00:40:51,840 --> 00:40:56,920 - Don't scream. - I scream as much as I want! 352 00:40:57,080 --> 00:41:01,560 THE PHONE IS RINGING 353 00:40:57,080 --> 00:41:01,560 Do you take it? 354 00:41:02,560 --> 00:41:04,800 Sorry. 355 00:41:05,800 --> 00:41:09,920 - Wait... -Wait a minute. 356 00:41:10,080 --> 00:41:15,040 - We also have ice cream... - No thanks. - Come now. 357 00:41:21,400 --> 00:41:24,520 -Yes. - That's me. 358 00:41:24,680 --> 00:41:28,360 It's quiet until Monday. 359 00:41:28,520 --> 00:41:31,920 Good. See you tomorrow. 360 00:41:32,080 --> 00:41:34,720 Hello. 361 00:41:43,240 --> 00:41:49,680 Hello, Janne. Hello Annelie. - Max! Now go favvis and fammis. 362 00:41:49,840 --> 00:41:52,880 Bye then. Kiss you! 363 00:41:58,080 --> 00:42:01,680 Now it's bedtime, old man. 364 00:42:03,000 --> 00:42:07,080 Fuck him! You... 365 00:42:09,640 --> 00:42:13,440 You have us instead. 366 00:42:21,280 --> 00:42:28,640 Hello. It's me again. I'm going home to Annelie and Hoffa now. 367 00:42:29,640 --> 00:42:33,200 call me You have to call. Hello. 368 00:42:53,760 --> 00:42:57,920 Hell too! Why doesn't he answer? 369 00:42:58,080 --> 00:43:04,160 He doesn't answer. He always does call or leave a note. 370 00:43:05,160 --> 00:43:10,320 - I feel worried. - Hoffa might know something. 371 00:43:10,480 --> 00:43:14,200 Here. Take a wander. There is no danger. 372 00:43:15,200 --> 00:43:21,320 You might not... I was there my girl at your place a week ago. 373 00:43:21,480 --> 00:43:25,160 It was us with the child – who died. 374 00:43:26,480 --> 00:43:31,520 We have a new time on Thursday, but now it is that... 375 00:43:31,680 --> 00:43:38,520 - I'm here, Niklas. – Can you prescribe more medicine... 376 00:43:39,520 --> 00:43:44,320 - Cipramil? –...now tonight? 377 00:43:44,480 --> 00:43:51,760 I feel like we should meet - you, Amanda and I - on Thursday. 378 00:43:51,920 --> 00:43:59,760 I'm not so sure that medication is right for you. 379 00:43:59,920 --> 00:44:05,640 I have to have that now. You need to print more. 380 00:44:05,800 --> 00:44:09,080 Take it easy, see you on Thursday. 381 00:44:09,240 --> 00:44:11,840 Please! 382 00:44:12,000 --> 00:44:17,480 No, I don't think so that it would be nice of me... 383 00:44:21,080 --> 00:44:24,160 Damn! 384 00:44:29,640 --> 00:44:35,240 -Hamid is out. They'll probably have a beer. - We call the police. 385 00:44:36,400 --> 00:44:42,880 Now we take it easy. Call the police? He is with Hamid. 386 00:44:43,040 --> 00:44:49,440 - Do you think the cop cares? - They may have found him. 387 00:44:49,600 --> 00:44:55,320 - Nothing has happened. Take! - It doesn't hurt to call the police. 388 00:44:55,480 --> 00:44:58,480 - I'll call and check. -No! 389 00:44:58,640 --> 00:45:02,680 - Put it down! -What the hell is wrong with you?! 390 00:45:02,840 --> 00:45:07,320 - Can you give me the phone?! - Nothing has happened. 391 00:45:07,480 --> 00:45:13,600 How can you know that? Why can't we call the police?! 392 00:45:13,760 --> 00:45:17,840 -Therefore. -What's the matter with you? 393 00:45:18,000 --> 00:45:24,120 - Then I go home and call. - No one calls the cop! 394 00:45:24,280 --> 00:45:29,520 They will only tan for you. Quiet! Quiet! Calm down now! 395 00:45:29,680 --> 00:45:35,000 Think of the lie as a soap bubble – a bubble inside you. 396 00:45:35,160 --> 00:45:39,120 If it cracks, it's done. 397 00:45:39,280 --> 00:45:44,640 Shut up now! He is with Hamid. They would twist tools on a construction site. 398 00:45:44,800 --> 00:45:48,640 A bloody stupid thing – Hamid's idea. 399 00:45:48,800 --> 00:45:54,400 The tools cannot be obtained - in trade, that is. 400 00:45:54,560 --> 00:45:58,600 I don't think we should call the cop. 401 00:45:58,760 --> 00:46:03,280 Would they twist tools? 402 00:45:58,760 --> 00:46:03,280 CELL PHONE RINGING 403 00:46:05,680 --> 00:46:09,480 Hoffa. Wait, Nick. 404 00:46:10,480 --> 00:46:15,920 -Of course. I'll pick you up. - What did he say? 405 00:46:16,080 --> 00:46:21,080 - I'll pick him up at the painting shop. - You have been drinking. 406 00:46:21,240 --> 00:46:25,240 - I'm following along. -No! 407 00:46:25,400 --> 00:46:28,880 Wait, Amanda. Let them hold on. 408 00:46:33,960 --> 00:46:37,480 What did I think – that it was over? 409 00:46:37,640 --> 00:46:43,400 That we would carry on as usual, as if it never happened...? 410 00:46:43,560 --> 00:46:48,560 It would never be over - never ever. 411 00:47:00,080 --> 00:47:05,760 what's wrong with you Amanda was close to calling the cop. 412 00:47:05,920 --> 00:47:09,400 What the hell are you doing? 413 00:47:09,560 --> 00:47:14,360 - I was allowed... -For what then? 414 00:47:14,520 --> 00:47:19,080 -What the hell do you think? - Has something happened? 415 00:47:19,240 --> 00:47:24,160 I thought so. I saw the cop car. 416 00:47:24,320 --> 00:47:30,200 -Don't freak out on a cop car! - I thought they took you. 417 00:47:30,360 --> 00:47:33,960 You were hallucinating, weren't you? 418 00:47:35,360 --> 00:47:38,880 I don't know. 419 00:47:44,360 --> 00:47:49,760 -How is it with you? - It just comes... 420 00:47:49,920 --> 00:47:55,360 - I can't help it. – What is coming? 421 00:47:55,520 --> 00:48:00,320 - Well, it's like... - Could it happen again? 422 00:48:02,840 --> 00:48:07,320 We end up going there! 423 00:48:07,480 --> 00:48:13,320 What you settle for does not exist. Themselves the noja makes it dangerous. 424 00:48:13,480 --> 00:48:16,480 I KNOW THAT! 425 00:48:22,240 --> 00:48:27,400 - He doesn't want to give me the medicine. -Who then? 426 00:48:27,560 --> 00:48:31,840 The psychologist does not want to print. 427 00:48:32,000 --> 00:48:37,080 - Then we go to his house! - I don't think he... 428 00:48:37,240 --> 00:48:41,080 Come on now. Now we fix this. 429 00:48:44,520 --> 00:48:48,760 What the hell... Sit in the car for as long as possible. 430 00:48:50,160 --> 00:48:52,840 Serve. 431 00:48:54,600 --> 00:48:58,520 You want something, right? 432 00:48:58,680 --> 00:49:04,240 We work too. It's on Monday. You know what that's about, right? 433 00:49:04,400 --> 00:49:08,040 Yes, I know. Hoffa. 434 00:49:09,200 --> 00:49:15,640 Just another thing... Works both Max and Lina in the department Björnen– 435 00:49:15,800 --> 00:49:20,880 -or does Max go to Björnen and Lina on the Lion? 436 00:49:21,040 --> 00:49:24,160 What the hell are you talking about? 437 00:49:25,160 --> 00:49:28,480 Don't mess with us. 438 00:50:12,880 --> 00:50:15,880 THE MOBILE PHONE IS RINGING 439 00:50:18,120 --> 00:50:24,600 Hoffa. Yes, we're coming, it's calm. We will come soon. 440 00:50:24,760 --> 00:50:31,320 - You are sick. Now we fix this. - We're fucking with it. 441 00:50:33,760 --> 00:50:38,120 - Hello, Niklas. - Jena, I'm friends with Nicke. 442 00:50:38,280 --> 00:50:43,640 - Do you know what time it is?! - Nicke needs medicine, he is sick. 443 00:50:43,800 --> 00:50:48,680 -Sick? - Yes, he needs his medicine. 444 00:50:48,840 --> 00:50:53,040 - It is out of the question... - He's damn bad. 445 00:50:53,200 --> 00:50:56,640 You have an appointment on Thursday. 446 00:50:56,800 --> 00:51:02,000 - He needs medicine now. - I can't print now. 447 00:51:02,160 --> 00:51:05,440 Thanks for today, see you soon. 448 00:51:05,600 --> 00:51:11,200 -How much should you have? - If you don't go, I'll call the police. 449 00:51:11,360 --> 00:51:15,440 -Hope... -Okay. 450 00:51:15,600 --> 00:51:22,000 If Nicke kills himself, we say that you refused to help him! 451 00:51:25,600 --> 00:51:30,280 Is that so? Now I'm talking to Niklas. 452 00:51:31,840 --> 00:51:35,080 -Is that so...? -Yes. 453 00:51:35,240 --> 00:51:41,280 You understand that! He is completely finished. I am trying to explain… 454 00:51:41,440 --> 00:51:45,680 - Can you shut up! -Of course. 455 00:51:47,280 --> 00:51:52,480 -Come in. - Nice! - I'll wait here. 456 00:51:57,240 --> 00:52:02,080 It was beginning to be felt like a very long day. 457 00:52:20,160 --> 00:52:25,080 -Sneaky tool? - Yes, it's just saying that. 458 00:52:26,040 --> 00:52:29,440 -Here. -Okay. 459 00:52:33,880 --> 00:52:37,880 - We were not paid for the work. -Huh? 460 00:52:39,960 --> 00:52:43,720 They have gone bankrupt. 461 00:52:43,880 --> 00:52:49,360 - There must be some way. - No, there is no way. 462 00:52:49,520 --> 00:52:54,680 It was a menial job - we have no papers. 463 00:52:58,400 --> 00:53:05,720 We robbed the hell out of a bank. Why are we not going forward, but back?! 464 00:53:05,880 --> 00:53:09,400 They're threatening my child now, dammit! 465 00:53:09,560 --> 00:53:13,560 They threaten Max and Lina, damn... 466 00:53:32,120 --> 00:53:35,480 Sorry, I'm so fucking tired. 467 00:53:39,080 --> 00:53:43,280 That's cool. If you want to laugh, then... 468 00:53:51,280 --> 00:53:57,040 -How much do you have left? –15,000–20,000, maybe. 469 00:54:00,000 --> 00:54:02,520 Okay. 470 00:54:10,600 --> 00:54:15,360 - I have 23,000. -And then I have 25,000. 471 00:54:15,520 --> 00:54:22,440 That will be 71,000. Then we are home. We can decorate that back. 472 00:54:23,440 --> 00:54:28,680 They should have 10,000 extra because they had to wait. 473 00:54:28,840 --> 00:54:33,160 - Then there was one more thing... -What then? 474 00:54:35,040 --> 00:54:41,520 Before my father died, I was at home with him. He had debt collection accounts. 475 00:54:43,760 --> 00:54:49,360 -Damn, he would be evicted... -Get to the point. 476 00:54:49,520 --> 00:54:53,160 I borrowed another 20,000 from the dudes. 477 00:54:53,320 --> 00:54:56,360 It would be a private loan. 478 00:54:56,520 --> 00:55:02,480 I had money to pay with, but not now anymore. 479 00:55:02,640 --> 00:55:07,880 How the hell would I know that they would conk?! 480 00:55:08,040 --> 00:55:15,040 Do you know who gets it back? their money in a bankruptcy? 481 00:55:16,040 --> 00:55:19,880 The bank bastards – always the banks. 482 00:55:22,680 --> 00:55:27,800 So that their damn fat bosses going to get his Christmas bonus... 483 00:55:29,360 --> 00:55:36,440 They have taken our money. But I know how to get them back. 484 00:55:36,600 --> 00:55:40,120 How are we going to get them back, Hamid? 485 00:55:41,240 --> 00:55:46,720 We're going to the bank on Monday morning and take them back. 486 00:55:48,040 --> 00:55:53,920 The first robbery was a crappy robbery which led nowhere. 487 00:55:54,080 --> 00:56:00,320 We didn't have to. It would have gone some other way. 488 00:56:00,480 --> 00:56:06,760 We had to do this robbery. Good thing it wasn't the first. 489 00:56:13,520 --> 00:56:17,920 Dad...when are we going fishing? 490 00:56:19,160 --> 00:56:23,880 Soon, old man. Soon. 491 00:56:26,200 --> 00:56:29,920 Can you go back to sleep now? 492 00:56:31,080 --> 00:56:34,880 - Good night, then. -Good night. 493 00:57:36,960 --> 00:57:39,960 SVT Program subtitles: Britta Landén Bergman